Some 30-40 Japanese media members were outside the Angels’ spring-training complex Tuesday afternoon, waiting to speak to Hideki Matsui while he addressed a handful of American reporters.

At the end of the 10-minute interview, in which the Angels’ new designated hitter showed a keen sense of humor that belies his usually stoic face, Matsui was asked what the Japanese media might ask him that American reporters didn’t.